1 00:00:12,958 --> 00:00:16,875 Παιδιά, από σήμερα ξεκινάμε δοκιμές βομβαρδισμών σε μεγάλο υψόμετρο. 2 00:00:16,958 --> 00:00:20,708 Θα ανέβουμε στα 30.000 πόδια πολύ πριν από τον τομέα-στόχο. 3 00:00:21,333 --> 00:00:24,250 Πάνω από τα σύννεφα και εκτός του βεληνεκούς των πυραύλων τους. 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,666 Αλλά να θυμάσαι, κανείς στον κόσμο το έχει δοκιμάσει σε βουνά. 5 00:00:29,208 --> 00:00:30,875 Οι κορυφές που θέλουμε να στοχεύσουμε, 6 00:00:30,958 --> 00:00:34,000 η επίπεδη κορυφή τους δεν θα είναι περισσότερα από 200 μέτρα. 7 00:00:34,666 --> 00:00:37,791 Έχουμε χαζές βόμβες που θα πάει με ταχύτητα τζετ. 8 00:00:38,333 --> 00:00:42,958 Ως εκ τούτου, το υψόμετρο απελευθέρωσης, ταχύτητα τζετ και θέση GPS 9 00:00:43,041 --> 00:00:46,916 {\ an8}πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής ώστε οι βόμβες να προσγειώνονται κατευθείαν 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,958 {\an8}σε αυτόν τον στενό στόχο των 200 μέτρων. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,750 {\ an8}Αν η κυκλοφορία καθυστερήσει έστω και ένα δευτερόλεπτο, 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,375 {\ an8}η βόμβα θα χάσει την κορυφή του στόχου και πέφτουν στην κοιλάδα μπροστά. 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,375 {\ an8}Και αν απελευθερώσουμε τις βόμβες πολύ νωρίς στη ζέστη της στιγμής, 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,541 {\ an8}θα μπορούσαν να πέσουν στην κοιλάδα πριν από τον στόχο, 15 00:01:01,625 --> 00:01:04,500 ακριβώς εκεί που οι δικοί μας στρατιώτες είναι τοποθετημένα. 16 00:01:04,583 --> 00:01:09,250 Λοιπόν, αγόρια, σε αυτήν την αποστολή, ούτε εμείς ούτε οι μηχανές μας έχουν την πολυτέλεια να αποτύχουν. 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,416 Άνθρωπος και μηχανή πρέπει να λειτουργούν ως ένα. 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,416 Τρίαινα, ελέγξτε τη θέση. 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Ηρακλής 2. 20 00:01:23,125 --> 00:01:24,291 Hercules 2, Τζόκερ. 21 00:01:26,333 --> 00:01:28,125 Είπε «Ηρακλής»; 22 00:01:28,208 --> 00:01:29,375 Επιβεβαιώστε. 23 00:01:30,291 --> 00:01:33,583 Διόρθωση. λυπάμαι. εννοούσα, Η τρίαινα πλησιάζει το σημείο απελευθέρωσης. 24 00:01:33,666 --> 00:01:35,916 Δεν ήταν το σήμα κλήσης του Ηρακλή Ahuja; 25 00:01:36,916 --> 00:01:37,833 Ναι, κύριε. 26 00:01:38,625 --> 00:01:41,041 Ίσως… Ίσως το είπε απλώς κατά λάθος. 27 00:01:41,125 --> 00:01:42,833 Βόμβες εκτόξευσης τρίαινας σε πέντε, 28 00:01:43,500 --> 00:01:47,583 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 29 00:01:48,458 --> 00:01:50,291 Τώρα. Οι βόμβες μακριά. 30 00:02:03,750 --> 00:02:04,708 Επτά σαράντα. 31 00:02:08,083 --> 00:02:10,833 Βόμβα εκτός στόχου. Ακτινικό σφάλμα, 1230. 32 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Βόμβα εκτός στόχου, κύριε. 33 00:02:13,541 --> 00:02:16,541 Ακτινικό σφάλμα, 1230. Γραμμικό σφάλμα, 740 μέτρα. 34 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Ας συνεχίσουμε. 35 00:02:19,125 --> 00:02:21,666 Ας δούμε τη διαφορά καταγράφηκε από τα άλλα είδη. 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,083 Πέντε, τέσσερα, 37 00:02:23,166 --> 00:02:25,333 τρία, δύο, ένα. 38 00:02:25,416 --> 00:02:27,208 Τώρα! Οι βόμβες μακριά! 39 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Βόμβα εκτός στόχου. 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Οι βόμβες μακριά! 41 00:02:48,958 --> 00:02:53,250 Είσαι πολύ μακριά, Τόνι. Γραμμικά και ακτινικά. 42 00:02:54,375 --> 00:02:57,000 Κύριε, πολλές από τις μεταβλητές πρέπει να ληφθούν υπόψη. 43 00:02:57,083 --> 00:02:58,166 Θα φτάσουμε εκεί σύντομα. 44 00:02:58,250 --> 00:03:00,708 Σύντομα σας είναι ήδη πολύ αργά για τον Στρατό. 45 00:03:01,750 --> 00:03:03,166 Θέλω μια σκληρή δέσμευση. 46 00:03:03,833 --> 00:03:06,166 - Μια βδομάδα, δέκα μέρες, πες μου... - Τρεις μέρες, κύριε. 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,291 Σε τρεις μέρες θα είμαστε έτοιμοι, κύριε. 48 00:03:17,291 --> 00:03:23,083 Εντάξει. Την τέταρτη μέρα, Θα θεωρήσω αυτή τη δοκιμή αποτυχημένη. 49 00:03:24,000 --> 00:03:24,833 Κύριε. 50 00:03:34,208 --> 00:03:36,791 Τι; Δεν θέλετε να το κάνετε; 51 00:03:38,791 --> 00:03:41,708 Όλοι έξω από αυτό το δωμάτιο σκέφτονται ότι αυτή η στρατηγική είναι άχρηστη. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,250 Αν πιστεύετε το ίδιο, απλά ενημερώστε με. 53 00:03:46,500 --> 00:03:50,500 Κύριε, κανένας από εμάς εδώ έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες για τη στρατηγική σας. 54 00:03:50,583 --> 00:03:53,041 Αν δεν είχαμε απλώς σκληρά αφοσιωμένοι τρεις μέρες 55 00:03:53,125 --> 00:03:55,583 για την παρέκταση των παραμέτρων 56 00:03:55,666 --> 00:03:58,500 και γνώρισε τσαρτ, τότε νομίζω ότι είχαμε ακόμα μια ευκαιρία. 57 00:04:00,125 --> 00:04:01,208 Ακριβώς, κύριε. 58 00:04:01,291 --> 00:04:03,750 Για τόσο πολύπλοκους υπολογισμούς και για όλα, 59 00:04:05,875 --> 00:04:08,291 τρεις μέρες είναι πρακτικά λίγο λιγότερο, κύριε. 60 00:04:08,375 --> 00:04:11,166 Ο στρατός μας έχει πολεμήσει τον τελευταίο ένα μήνα, 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,666 και τρεις μέρες είναι πολύ λιγότερες για σένα; 62 00:04:15,083 --> 00:04:16,000 Χμμ; 63 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 Ξέρεις καν 64 00:04:18,166 --> 00:04:21,750 που απλώς για να ανακτήσει μερικές από τις κορυφές από το συγκρότημα Tololing, 65 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 τσακώνονται τρεις εβδομάδες; 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,625 Πόσοι ανώτεροι αξιωματικοί και πόσοι στρατιώτες έχουν μαρτυρηθεί; 67 00:04:27,708 --> 00:04:28,958 Έχετε καν ιδέα; 68 00:04:30,250 --> 00:04:32,166 Σε ύψος 16.000 ποδιών, 69 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 μείον 10 βαθμούς θερμοκρασίες, με λιγότερο οξυγόνο, 70 00:04:34,666 --> 00:04:38,583 σκαρφαλώνουν με 25 κιλά σιτηρέσιο και πυρομαχικά στις πλάτες τους. 71 00:04:38,666 --> 00:04:39,875 Δεν έχουν κανένα κάλυμμα. 72 00:04:39,958 --> 00:04:42,583 Είναι άμεσα στο οπτικό πεδίο του εχθρού. 73 00:04:42,666 --> 00:04:44,375 Πριν ξεκινήσουν, σκέφτονται 74 00:04:44,458 --> 00:04:48,000 ότι ίσως θα έπρεπε να έχουν λιγότερα σιτηρέσια ώστε να μπορούν να μεταφέρουν περισσότερα πυρομαχικά. 75 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 Ίσως βοηθήσει. 76 00:04:50,875 --> 00:04:53,291 Κι ας συνεχίσουν να σέρνονται μέσα στη νύχτα 77 00:04:53,375 --> 00:04:56,916 και με κάποιο τρόπο καταφέρνει να φτάσει εκεί αφού αποφύγουμε τις εχθρικές σφαίρες, 78 00:04:57,000 --> 00:04:59,416 θα χρειάζονταν ακόμα την ενέργεια για μάχη σώμα με σώμα. 79 00:04:59,500 --> 00:05:01,375 Από πού θα αντλήσουν αυτή την ενέργεια; 80 00:05:02,208 --> 00:05:04,333 Παρόλο που τα γνωρίζει όλα αυτά, ακόμα παλεύουν. 81 00:05:04,416 --> 00:05:07,041 Αυτή τη στιγμή, τσακώνονται για να εκδικηθούμε τους γενναίους μαρτυρικούς αδελφούς μας, 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,666 και παλεύουν να δείξουν του Πακιστανικού Στρατού και των πολιτικών τους 83 00:05:10,750 --> 00:05:13,916 που εμείς οι Ινδοί δεν πρόκειται να προσφέρουμε τα βουνά μας σε σένα σε μια πιατέλα. 84 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 Ο Ινδικός Στρατός συντρίβεται 85 00:05:17,458 --> 00:05:19,041 - και εσείς είστε... - Κύριε, θα το κάνουμε. 86 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Ό,τι μπορεί, θα το κάνουμε αυτό, κύριε. 87 00:05:24,208 --> 00:05:26,125 - Αγόρια; - Θα το κάνουμε, κύριε! 88 00:05:29,041 --> 00:05:31,666 Ο Ινδικός Στρατός εξαρτάται από την ινδική Πολεμική Αεροπορία… 89 00:05:33,125 --> 00:05:35,083 και η ινδική Πολεμική Αεροπορία εξαρτάται από εμάς. 90 00:05:37,041 --> 00:05:39,375 Κάντε ό,τι υπολογισμούς θέλετε να κάνετε. 91 00:05:39,458 --> 00:05:42,208 Μην το θεωρείτε μόνο τρεις μέρες. Έχετε 72 ώρες. 92 00:05:44,333 --> 00:05:47,916 Αυτή τη φορά, ούτε οι μηχανές μας μπορούν να αποτύχουν ούτε μπορούμε. Ας τα πάρουμε. 93 00:05:55,875 --> 00:05:57,041 Αυτό το οφείλουμε στον Ahuja. 94 00:06:53,541 --> 00:06:56,500 Βέλη, πρέπει να ρυθμίσουμε μια σωστή ροή εργασίας. 95 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 {\ an8}Θα χρειαστούμε τα δεδομένα καιρού από το Τμήμα Μετεωρολογίας. 96 00:07:00,208 --> 00:07:03,000 Αλλά έχω ήδη δώσει στον Chou κύριε τα στοιχεία για τον μήνα Ιούνιο. 97 00:07:03,083 --> 00:07:07,541 Όχι μόνο τα δεδομένα αυτού του Ιουνίου, αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία κάθε Ιουνίου για τα τελευταία δέκα χρόνια. 98 00:07:07,625 --> 00:07:11,250 Θα τροφοδοτήσω όλα τα δεδομένα μαζί με όλες οι μεταβλητές στον υπολογιστή, 99 00:07:11,333 --> 00:07:14,125 {\ an8}και υπολογίστε το ιδανικό σημείο απελευθέρωσης βόμβας. 100 00:07:14,208 --> 00:07:17,041 Θα συνεχίσουμε να υπολογίζουμε και θα συνεχίσουμε να ρίχνουμε βόμβες. 101 00:07:17,125 --> 00:07:20,041 Και θα το συνεχίσουμε μέχρι να το κάνουμε σωστά. 102 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 Γκρίφιν, οι βόμβες μακριά. 103 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Οι βόμβες μακριά! 104 00:07:44,541 --> 00:07:45,958 Βέλος, βόμβες μακριά! 105 00:07:50,208 --> 00:07:53,500 Τι στο διάολο μας λείπει ρε παιδιά; Τι στο διάολο μας λείπει; 106 00:07:53,583 --> 00:07:57,041 Κύριε, όλες οι παράμετροι λαμβάνονται υπόψη. Άνεμοι, ταχύτητα, θερμοκρασία, διάγραμμα συνάντησης-- 107 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 Baldy, οι υπολογισμοί σου είναι απολύτως σωστά. 108 00:07:59,416 --> 00:08:01,791 Αλλά με κάποιο τρόπο, οι βόμβες μας εξακολουθούν να πέφτουν πολύ μπροστά από τον στόχο μας. 109 00:08:01,875 --> 00:08:03,541 Κύριε, υπάρχει ένα πράγμα. 110 00:08:03,625 --> 00:08:07,375 Σε υψόμετρο 30.000 πόδια, ο αέρας πρέπει να είναι πολύ πιο αραιός, σωστά; 111 00:08:09,041 --> 00:08:09,916 Σωστά, κύριε. 112 00:08:11,125 --> 00:08:12,000 Πυκνότητα αέρα. 113 00:08:12,083 --> 00:08:13,833 Φαλακρός, 114 00:08:13,916 --> 00:08:17,083 δοκιμάστε να πολλαπλασιάσετε τον τύπο της πυκνότητας αέρα με rho με rho μηδέν. 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,791 Κύριε. 116 00:08:25,416 --> 00:08:26,625 Sangy. 117 00:08:26,708 --> 00:08:28,750 - Τζάι Χιντ, κύριε. - Καλώς ήρθες πίσω. 118 00:08:28,833 --> 00:08:29,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 119 00:08:35,125 --> 00:08:35,958 Ντάλι. 120 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Ηρακλής 2, διακοπή. 121 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια, Ντάλι. 122 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Ηρακλής 2, έλεγχος καυσίμων. 123 00:09:40,500 --> 00:09:43,416 Έπρεπε να είχε βγάλει τη βόμβα μέχρι τώρα. Ελέγξτε την κατάσταση. 124 00:09:44,041 --> 00:09:45,708 Τρίαινα, ελέγξτε τη θέση. 125 00:09:48,000 --> 00:09:51,333 Τρίαινα, υπέρβαση σημείου απελευθέρωσης. λυπάμαι. Μπορώ να κάνω άλλο πάσο; 126 00:09:51,416 --> 00:09:54,083 Τι στο διάολο κάνει ο Ντάλι; Πες του να γυρίσει. 127 00:09:54,166 --> 00:09:56,250 Αρνητικό, Τρίαινα. Επιστροφή στη βάση. 128 00:09:58,250 --> 00:09:59,958 Η τρίαινα επιστρέφει στη βάση. 129 00:10:06,458 --> 00:10:09,000 Άδωνις, οι βόμβες μακριά! 130 00:10:13,666 --> 00:10:15,666 Τώρα, οι βόμβες μακριά! 131 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 Οι βόμβες μακριά! 132 00:10:33,666 --> 00:10:36,041 Κύριε, γραμμικό σφάλμα, 450 μέτρα. 133 00:10:36,666 --> 00:10:39,083 Και ακτινωτά, είμαστε κοφτεροί στις δώδεκα. 134 00:10:39,875 --> 00:10:41,208 Ας κάνουμε ένα πράγμα, Baldy, 135 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 Νομίζω ότι πρέπει να τελειοποιήσουμε η φόρμουλα εμπρός ρίψης. 136 00:10:44,791 --> 00:10:47,333 - Κάτι θα βρούμε εκεί. - Βεβαίως, κύριε. 137 00:11:08,708 --> 00:11:09,791 Ναι, Ντάλι; 138 00:11:09,875 --> 00:11:14,583 Κύριε, αποσπάθηκα για μερικά δευτερόλεπτα στον αέρα. 139 00:11:14,666 --> 00:11:15,541 Εξαλλος; 140 00:11:17,250 --> 00:11:20,375 Κύριε, οι... οι μετρητές καυσίμων ήταν... 141 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 Ντάλι, ξέρεις όσο κι εγώ. 142 00:11:22,416 --> 00:11:24,333 Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει χώρος για απόσπαση της προσοχής. 143 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Ένα μικρό λάθος στην πραγματική λειτουργία 144 00:11:27,125 --> 00:11:29,625 και η βόμβα μπορεί να πέσει στους δικούς μας στρατιώτες. 145 00:11:29,708 --> 00:11:32,208 καταλαβαίνω. Δεν θα ξαναγίνει, κύριε. 146 00:11:36,333 --> 00:11:37,833 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πετάξεις αυτή τη στιγμή. 147 00:11:39,333 --> 00:11:40,250 Για χάρη σου. 148 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Και για χάρη όλων των άλλων. 149 00:11:52,250 --> 00:11:54,875 {\ an8}Κύριε, υπάρχουν σχετικά νέα προέρχονται από τη Νοτιοανατολική Ασία. 150 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 {\ an8}Η ινδική Πολεμική Αεροπορία κάνει δοκιμές βομβαρδισμών σε μεγάλο υψόμετρο. 151 00:12:03,791 --> 00:12:05,000 Τι διάολο ήταν αυτό, Ζίνι; 152 00:12:05,083 --> 00:12:08,416 Προσπαθούν καθοδήγηση GPS στα MiG-21 της Λίθινης Εποχής τους. 153 00:12:08,500 --> 00:12:09,958 Χριστός. 154 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 Αν η ινδική Πολεμική Αεροπορία επιστρέφει εκεί, 155 00:12:13,791 --> 00:12:16,250 όλο αυτό το γαμημένο χάος μπορεί να ανατιναχτεί στο πρόσωπό μας. 156 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Οι δοκιμασίες δεν θα πετύχουν, κύριε. 157 00:12:18,875 --> 00:12:21,541 Το Πεντάγωνο παρακολουθεί. Το κάλυψα. 158 00:12:22,416 --> 00:12:24,000 Καλύτερα να το φροντίσουμε αυτό. 159 00:12:24,083 --> 00:12:26,833 Ένα λάθος και όλο αυτό θα μπορούσε να γίνει πυρηνική σε ελάχιστο χρόνο. 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,666 Κατάλαβα, κύριε. 161 00:12:46,416 --> 00:12:49,875 Εκτόξευση βομβών σε τρία, δύο, ένα. 162 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 Τώρα! Γκρίφιν, οι βόμβες μακριά! 163 00:13:00,958 --> 00:13:02,166 Ιπτάμενος αξιωματικός Baldy. 164 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 Σφάλμα, 370 μέτρα, κύριε. 165 00:13:11,791 --> 00:13:13,000 Ποιος είναι ο επόμενος; 166 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Sangy; 167 00:13:14,958 --> 00:13:15,791 Ναι, κύριε. 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Εκτόξευση βομβών σε πέντε, 169 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 170 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 Τώρα! Άδωνις, οι βόμβες μακριά! 171 00:13:44,166 --> 00:13:46,500 Γραμμικό σφάλμα, 360 μέτρα, κύριε. 172 00:13:52,041 --> 00:13:52,916 Ε… 173 00:13:54,291 --> 00:13:56,875 Νομίζω ότι έχουμε χρόνο για άλλη μια πτήση, έτσι δεν είναι; 174 00:13:57,833 --> 00:13:58,916 Ας προσπαθήσουμε, κύριε. 175 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 Τόνι, όλοι οι υπολογισμοί σου είναι απολύτως σωστά. 176 00:14:02,541 --> 00:14:06,083 Αλλά εκεί σε αυτό το ύψος, ποιος ξέρει τι άλλο λάθος συμβαίνει. 177 00:14:06,166 --> 00:14:07,041 Χμμ. 178 00:14:10,000 --> 00:14:11,583 - Φαλακρός. - Κύριε; 179 00:14:11,666 --> 00:14:13,583 Απλώς καλέστε ξανά το Τμήμα Μετεωρολογίας. 180 00:14:13,666 --> 00:14:17,083 Ας ελέγξουμε αν υπάρχει διαφορά στη σημερινή πρόγνωση καιρού και στον χάρτη μας. 181 00:14:17,166 --> 00:14:20,708 Κύριε, λαμβάνω ωριαίες ενημερώσεις από το Τμήμα Μετεωρολογίας. 182 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Διασταύρωσε τα πάντα, κύριε. Δεν υπάρχει διαφορά. 183 00:14:22,833 --> 00:14:26,666 Baldy, έχουμε κάνει όλους αυτούς τους υπολογισμούς σε χαρτί. Ίσως σου λείπει κάτι. 184 00:14:26,750 --> 00:14:30,333 Κάποια δεδομένα, καταχώρηση, κάποια μεταβλητή, κάποια παράμετρος, κάτι. 185 00:14:33,791 --> 00:14:37,291 Έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό, Τόνι. 186 00:14:39,541 --> 00:14:41,666 Αλλά αυτή η στρατηγική δεν φαίνεται να λειτουργεί. 187 00:14:50,625 --> 00:14:53,958 Παιδιά, είμαι περήφανος για εσάς, ακόμα και να το επιχειρήσω. 188 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 Όμως ήρθε η ώρα να… 189 00:14:58,250 --> 00:14:59,166 ακυρώστε το. 190 00:15:18,500 --> 00:15:19,458 Σταθερά, Ντάλι. 191 00:15:19,541 --> 00:15:21,125 - Ντάλι; - Σταθερά. 192 00:15:23,375 --> 00:15:25,791 - Ντάλι, αρκετά τώρα. - Μετρητής καυσίμου, Dhali. 193 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Οι δοκιμές για τους βομβαρδισμούς απέτυχαν. 194 00:15:31,333 --> 00:15:32,333 Ετσι; 195 00:15:36,291 --> 00:15:38,625 Ντάλι, όλοι νιώθουμε την απώλεια του Ahuja κύριε. 196 00:15:39,708 --> 00:15:41,708 Μπορώ να καταλάβω αυτό που πρέπει να περνάς. 197 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 Ήσουν εκεί; 198 00:15:55,708 --> 00:15:57,083 Ήσουν κάποιος από τους δύο εκεί; 199 00:15:58,291 --> 00:16:00,708 Πετούσε κάποιος από εσάς εκεί με τον Ahuja κύριε; 200 00:16:01,958 --> 00:16:03,000 Όχι, σωστά; 201 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 Τότε δεν θα μπορείτε να καταλάβετε. 202 00:16:50,250 --> 00:16:51,208 Γεια σας, κυρία. 203 00:16:51,291 --> 00:16:52,125 Ναί; 204 00:16:53,791 --> 00:16:54,875 Η κυρία Alka Ahuja; 205 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 Είμαι εδώ από τον εκθεσιακό χώρο Maruti. 206 00:16:57,708 --> 00:17:00,333 Εδώ είναι το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ο άντρας σου είχε κάνει κράτηση για σένα. 207 00:17:02,125 --> 00:17:03,166 Συγχαρητήρια. 208 00:17:05,958 --> 00:17:07,583 Εδώ είναι μερικά έγγραφα εγγραφής-- 209 00:17:07,666 --> 00:17:08,750 Μπορείτε να τα αφήσετε εδώ. 210 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Θα τα υπογράψω και θα σας τα στείλω. 211 00:17:11,333 --> 00:17:13,458 - Καλή σου μέρα. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 212 00:17:24,708 --> 00:17:26,416 Ξέχασα να χαμογελάσω εκείνη τη μέρα. 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,166 Χμμ; 214 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 Ξέρεις, όποτε ο Ajay πήγαινε για την εξόρμησή του, 215 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 Πάντα θα του χαμογελούσα και μετά να τον αποχωρήσουν. 216 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Αλλά την ημέρα που έφευγε για το Σριναγκάρ… 217 00:17:52,541 --> 00:17:53,541 Πάμε. 218 00:18:42,750 --> 00:18:45,666 Κύριε, δεν χρειάζεται για σέρβις τώρα. 219 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Οπότε έβαλα το πλήρωμα εδάφους σε αναμονή αυτή τη στιγμή. 220 00:18:48,333 --> 00:18:50,083 Έχουμε GPS χειρός; 221 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 Ε… 222 00:18:53,541 --> 00:18:54,791 Α, ναι, κύριε. 223 00:18:57,333 --> 00:18:58,208 Αποκτήστε το εδώ. 224 00:19:00,000 --> 00:19:00,833 Σωστά, κύριε. 225 00:19:04,958 --> 00:19:06,291 {\ an8}Τσου, είμαστε στην άσφαλτο, 226 00:19:06,375 --> 00:19:09,208 {\ an8}αλλά οι συντεταγμένες δείχνουν ότι είμαστε στην πασαρέλα. 227 00:19:11,916 --> 00:19:15,541 Δες αυτό. Το σφάλμα GPS είναι ακριβώς 250 μέτρα. 228 00:19:20,500 --> 00:19:24,166 Κύριε, ήθελα να σας ενημερώσω ότι οι Η.Π.Α έχει προσπαθήσει να σαμποτάρει τις δίκες μας. 229 00:19:24,250 --> 00:19:25,458 Τι εννοείς; 230 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Όπως γνωρίζετε, 231 00:19:26,625 --> 00:19:29,708 παίρνουμε τα σήματα GPS μας μέσω της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ, κύριε. 232 00:19:29,791 --> 00:19:30,833 Η προαίσθησή μου είναι 233 00:19:30,916 --> 00:19:33,458 ότι μπορεί να είχαν υποβαθμιστεί τα σήματα GPS μας. 234 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Οι υπολογισμοί μας έχουν απόλυτο δίκιο, κύριε. 235 00:19:36,041 --> 00:19:39,250 Αλλά νομίζω ότι έχουν χρησιμοποιήσει τον δορυφόρό τους για να αποδυναμώσουμε τα σήματα GPS μας, 236 00:19:39,333 --> 00:19:41,916 και αυτός είναι ο λόγος που το σύστημα εμφανίζει σφάλμα. 237 00:19:42,000 --> 00:19:43,333 Κύριε, πήγα σε διαφορετικές τοποθεσίες 238 00:19:43,416 --> 00:19:45,708 και έλεγξα το σήμα της συσκευής GPS ο ίδιος. 239 00:19:45,791 --> 00:19:49,291 Το GPS είναι απενεργοποιημένο ακριβώς κατά 250 μέτρα, μπορούμε να το λογοδοτήσουμε, κύριε. 240 00:19:49,375 --> 00:19:53,500 Εγώ… ακόμα περιμένω για τα καλά νέα, Τόνι. 241 00:19:53,583 --> 00:19:54,666 Για αυτό, χρειαζόμαστε… 242 00:19:56,375 --> 00:19:57,708 εκείνη την τέταρτη ημέρα των δοκιμών. 243 00:19:59,333 --> 00:20:01,958 Κύριε, αν ελευθερώσουμε η βόμβα λίγο νωρίτερα 244 00:20:02,041 --> 00:20:03,625 στο ίδιο υψόμετρο απελευθέρωσης, 245 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την καθυστέρηση GPS. 246 00:20:12,666 --> 00:20:17,291 Εκτόξευση βόμβας σε τρία, δύο, ένα. 247 00:20:17,375 --> 00:20:19,041 Τώρα! Βέλος, βόμβες μακριά! 248 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 Ένα είκοσι. 249 00:20:30,708 --> 00:20:34,416 Βόμβα σχεδόν στο στόχο. Σφάλμα, μόνο 120 μέτρα. Τζάι Χιντ! 250 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 Τζάι Χιντ. 251 00:20:36,166 --> 00:20:39,000 Κύριε, λάθος μόνο 120 μέτρα. 252 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Κύριε. 253 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 - Μπράβο, Τόνι. - Ευχαριστώ, κύριε. 254 00:20:52,916 --> 00:20:55,083 Χαίρομαι που σου έδωσα εκείνη την τέταρτη μέρα. 255 00:20:57,458 --> 00:21:00,625 Κύριε, στην αρχή οι στρατιώτες μας μπόρεσαν να δουν μόνο τα βουνά, 256 00:21:01,500 --> 00:21:02,541 όχι ο στρατός τους. 257 00:21:03,500 --> 00:21:06,916 Τώρα όμως ο στρατός τους θα μπορεί να δει μόνο τα σύννεφα. 258 00:21:07,000 --> 00:21:07,875 Όχι τα αεροπλάνα μας. 259 00:21:10,458 --> 00:21:14,000 Θα πάμε στο Drass σήμερα το βράδυ για να λάβουμε συντεταγμένες από τον στρατό μας… 260 00:21:15,125 --> 00:21:16,375 και θα τους το πούμε 261 00:21:17,208 --> 00:21:19,833 ότι η επιχείρηση Safed Sagar επέστρεψε. 262 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 Κύριε. 263 00:21:27,083 --> 00:21:31,250 Κύριε, το σημείο 5140 είναι η υψηλότερη κορυφή στο West Kargil στον τομέα Tololing. 264 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 Είχαμε τα περισσότερα από τα θύματά μας εδώ. 265 00:21:33,166 --> 00:21:36,541 Από αυτή την κορυφή, ο εχθρός έχει πνίξει όλη την κοιλάδα μας. 266 00:21:36,625 --> 00:21:41,000 Σας παρακαλούμε λοιπόν πρώτα και κύρια βομβαρδίστε αυτήν την περιοχή εδώ. 267 00:21:41,083 --> 00:21:45,458 Για τον Ινδικό Στρατό μας, Σημείο 5140 είναι η ψηλότερη και η πιο δύσκολη κορυφή 268 00:21:45,541 --> 00:21:47,333 για επανασύνδεση στον τομέα Drass. 269 00:21:47,416 --> 00:21:51,458 Από εκεί, ο εχθρός είναι σε θέση για να στοχεύσετε απευθείας την Εθνική μας Οδό 1. 270 00:21:51,541 --> 00:21:56,875 Έτσι, ως θέμα στρατηγικής, είναι κρίσιμο ότι θα ανακτήσουμε πρώτα αυτήν την κορυφή. 271 00:21:56,958 --> 00:21:58,750 Εντάξει, Σαρτάι. Για τους βομβαρδισμούς, 272 00:21:58,833 --> 00:22:01,458 θα μας παρέχετε με τις συντεταγμένες του σημείου 5140. 273 00:22:01,541 --> 00:22:04,333 Και για τον συντονισμό μεταξύ Στρατού και Πολεμικής Αεροπορίας, 274 00:22:04,416 --> 00:22:07,208 θα αναπτύξουμε ένα μπροστινό ελεγκτή αέρα εκεί, 275 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 που θα συνοδεύει τα εμπρός στρατεύματά σας 276 00:22:09,500 --> 00:22:11,916 και θα κάνει και τη μετατροπή των συντεταγμένων στόχου, 277 00:22:12,000 --> 00:22:15,125 και επίσης αναμεταδίδουν τις τοποθεσίες σε πραγματικό χρόνο και των δύο πλευρών. 278 00:22:15,916 --> 00:22:19,750 Κύριε, ειλικρινά πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανείς καλύτερος από τον Baldy για αυτή την τεχνική δουλειά. 279 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 Κύριε. 280 00:22:23,583 --> 00:22:25,291 Αυτό είναι, λοιπόν. 281 00:22:25,375 --> 00:22:28,916 Η λειτουργία Safed Sagar συνεχίζει με 5140. 282 00:22:30,083 --> 00:22:31,208 Καληνύχτα. 283 00:22:32,250 --> 00:22:33,833 - Τζάι Χιντ, κύριε. - Τζάι Χιντ. 284 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 Μετά από διεθνείς πιέσεις και ευρεία καταδίκη 285 00:22:38,166 --> 00:22:40,708 της άγριας δολοφονίας του σμηναγού Ajay Ahuja, 286 00:22:40,791 --> 00:22:43,291 Το Πακιστάν έχει πλέον κυκλοφορήσει Υπολοχαγός πτήσης Nishant 287 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας. 288 00:22:44,833 --> 00:22:46,458 {\ an8}Στο τελευταίο από τη Νότια Ασία, 289 00:22:46,541 --> 00:22:48,375 {\ an8}Το Πακιστάν απέκρουσε τις αμερικανικές προσπάθειες 290 00:22:48,458 --> 00:22:50,916 {\ an8}να μεσολαβήσει στην κλιμακούμενη σύγκρουση Kargil, 291 00:22:51,000 --> 00:22:54,916 {\ an8}το να επιμείνουμε παραμένει διμερές ζήτημα μεταξύ Ισλαμαμπάντ και Νέου Δελχί. 292 00:22:55,000 --> 00:22:58,208 {\ an8}Υπουργός Εξωτερικών Sartaj Aziz ταξιδεύει τώρα στην Ινδία 293 00:22:58,291 --> 00:23:01,250 για άμεσες συνομιλίες με τον ομόλογό του, Jaswant Singh. 294 00:23:03,375 --> 00:23:04,583 Κύριε Vajpayee, 295 00:23:05,833 --> 00:23:08,291 Κύριε Πρωθυπουργέ και ολόκληρο το υπουργικό συμβούλιο του Πακιστάν 296 00:23:08,375 --> 00:23:10,166 λυπάμαι πολύ που ακούω για… 297 00:23:11,125 --> 00:23:13,375 το μαρτύριο των στρατιωτών και του πιλότου σου, 298 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Ajay Ahuja. 299 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Νομίζαμε ότι πέθανε λόγω του αντίκτυπου της συντριβής. 300 00:23:18,875 --> 00:23:22,541 Αλλά υποθέτω ότι έπεσε μέσα τα χέρια των Μουτζαχεντίν. 301 00:23:22,625 --> 00:23:25,541 Ο κ. Πρωθυπουργός με θέλει να μιλήσει προσωπικά με τους Μουτζαχεντίν 302 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 303 00:23:27,958 --> 00:23:31,875 Και γι' αυτό παραδώσαμε ο πιλότος σου, Nishant, πίσω σε σένα με ασφάλεια. 304 00:23:31,958 --> 00:23:35,583 Είμαι έτοιμος να μεσολαβήσω με τους Μουτζαχεντίν και στο μέλλον. 305 00:23:36,416 --> 00:23:39,125 Αλλά αυτή η διαμεσολάβηση μπορεί να συμβεί μόνο 306 00:23:39,208 --> 00:23:43,583 αν η Ινδία συμφωνήσει να συζητήσουμε το θέμα του Κασμίρ μαζί μας. 307 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Κύριε Vajpayee, 308 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 πρέπει να εμπιστευτείς το Πακιστάν. 309 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Χμμ. 310 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Κύριε Αζίζ, εμπιστεύομαι… 311 00:24:02,333 --> 00:24:05,625 ότι αυτό το ζήτημα μπορεί να λυθεί μόνο από το Πακιστάν. 312 00:24:18,000 --> 00:24:19,208 Κύριε, η Ινδία έχει αναπτύξει 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,333 άλλοι 15.000 στρατιώτες στον τομέα Kargil. 314 00:24:21,416 --> 00:24:24,291 Τι σημασία έχει αν είναι 1.000 ή 15.000; 315 00:24:24,375 --> 00:24:26,958 Έχουν περάσει περισσότερες από τρεις εβδομάδες από τότε που μας ανακάλυψαν. 316 00:24:27,041 --> 00:24:29,375 Θα μπορούσε η ινδική Πολεμική Αεροπορία ή ο Στρατός μας βλάπτει με οποιονδήποτε τρόπο; 317 00:24:29,458 --> 00:24:31,958 Αζίζ, όσο έχουμε το πλεονέκτημα του ύψους, 318 00:24:32,041 --> 00:24:35,750 η ινδική Πολεμική Αεροπορία και ο Ινδικός Στρατός, μπορούμε να τα συντρίψουμε και τα δύο. 319 00:24:38,291 --> 00:24:41,291 Κύριε, έχω κάνει πραγματικά το καλύτερο δυνατό, αλλά ο άντρας είναι πολύ πεισματάρης. 320 00:24:41,375 --> 00:24:43,208 Τότε μπορούμε να κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτόν. 321 00:24:43,291 --> 00:24:46,916 Δώστε του ένα τέτοιο παράδειγμα που η ψυχή τους αρχίζει να τρέμει 322 00:24:47,000 --> 00:24:49,375 ακόμα και πριν το σκεφτούν εισόδου στο Πακιστάν. 323 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Κύριε, τι γίνεται η διεθνής κοινότητα; 324 00:24:51,375 --> 00:24:53,166 Στο διάολο η διεθνής κοινότητα. 325 00:24:56,333 --> 00:24:59,083 Ένα τόσο σημαντικό κάλεσμα σε μη ασφαλή γραμμή; 326 00:24:59,166 --> 00:25:00,791 Ντροπή σας, κύριε Sartaj. 327 00:25:00,875 --> 00:25:03,750 Αυτό, ακόμη και με τα πακιστανικά πρότυπα, είναι αξιολύπητο. 328 00:25:03,833 --> 00:25:06,083 Ο χαρακτήρας του στρατηγού Μουσάραφ ήταν… 329 00:25:07,083 --> 00:25:10,625 ήδη εκτίθεται για να το δουν όλοι κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών συνομιλιών. 330 00:25:11,291 --> 00:25:13,791 Αλλά είτε είναι ο στρατός είτε το υπουργικό συμβούλιο, 331 00:25:13,875 --> 00:25:17,208 είναι πλέον πολύ ξεκάθαρο ότι όλοι είστε ίδιοι. 332 00:25:18,083 --> 00:25:19,166 Κύριε Αζίζ, 333 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 απλά πήγαινε να ενημερώσεις τον κ. Ναουάζ 334 00:25:22,500 --> 00:25:27,875 ότι είναι ώρα για συζήτηση και η συζήτηση έχει τελειώσει τελείως. 335 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Τώρα η Ινδία… 336 00:25:32,791 --> 00:25:37,208 θα μιλήσει με όλους σας μόνο μέσω του πολέμου στο Kargil. 337 00:25:44,083 --> 00:25:46,000 Υπουργός Εξωτερικών Jaswant Singh 338 00:25:46,083 --> 00:25:49,500 και ο Πακιστανός Sartaj Aziz μόλις ολοκλήρωσε μια δίωρη συνάντηση. 339 00:25:49,583 --> 00:25:52,208 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, δεν δίνονται απαντήσεις 340 00:25:52,291 --> 00:25:54,541 στις ερωτήσεις που γίνονται από τους δημοσιογράφους. 341 00:25:57,125 --> 00:25:59,250 Γιατί δεν τον άφησαν να μιλήσει στον Τύπο; 342 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 {\ an8}Αυτή είναι η μεγαλύτερη έκτακτη είδηση της ημέρας. 343 00:26:03,916 --> 00:26:06,958 {\ an8}Οι εγγραφές του τηλεφώνου κυκλοφόρησαν από το Υπουργείο Εξωτερικών σήμερα 344 00:26:07,041 --> 00:26:10,208 {\an8}αναγνώρισε τον αρχηγό του πακιστανικού στρατού Στρατηγός Περβέζ Μουσάραφ, 345 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 {\ an8}που ακούγεται πολύ καθαρά. 346 00:26:11,875 --> 00:26:14,208 Όλες αυτές οι ηχογραφήσεις αποδεικνύουν για άλλη μια φορά χωρίς αμφιβολία 347 00:26:14,291 --> 00:26:17,291 ότι η επίθεση στο Kargil δεν είναι από τους Μουτζαχεντίν. 348 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 Στην πραγματικότητα, ο στρατός του Πακιστάν ήταν πίσω από αυτήν την επιχείρηση. 349 00:26:20,166 --> 00:26:23,291 Ακολουθούμε εξαιρετικά εξελίξεις στη Νότια Ασία, 350 00:26:23,375 --> 00:26:25,208 όπου διέρρευσαν τηλεφωνικές συνομιλίες 351 00:26:25,291 --> 00:26:29,416 έχουν αλλάξει ριζικά την αφήγηση γύρω από τη σύγκρουση Kargil. 352 00:26:29,500 --> 00:26:31,708 Αυτές οι υποκλαπείς συνομιλίες 353 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 μεταξύ Αρχηγού Πακιστανικού Στρατού Στρατηγός Περβέζ Μουσάραφ 354 00:26:35,500 --> 00:26:38,791 και ο δεύτερος διοικητής του προσφέρουν πρωτοφανή διορατικότητα 355 00:26:38,875 --> 00:26:42,833 σε αυτό που φαίνεται να είναι συστηματικό εκστρατεία εξαπάτησης από το Ισλαμαμπάντ. 356 00:27:11,125 --> 00:27:13,625 Με συγχωρείτε, έρχομαι εδώ απροειδοποίητα. 357 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 Κύριε Πρωθυπουργέ. 358 00:27:16,791 --> 00:27:20,333 Καταρχήν θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σε ολόκληρο το υπουργικό συμβούλιο 359 00:27:20,416 --> 00:27:23,333 από τα βάθη της καρδιάς μου για ό,τι πρόβλημα αντιμετωπίζετε όλοι 360 00:27:23,416 --> 00:27:25,000 εξαιτίας αυτών των κασετών που διέρρευσαν. 361 00:27:25,083 --> 00:27:28,833 Δεν έπρεπε να μιλήσω όπως μίλησα σε μια μη ασφαλή γραμμή. 362 00:27:31,000 --> 00:27:32,458 Έλα, σε παρακαλώ, κάτσε. 363 00:27:33,833 --> 00:27:36,708 Ξεχάστε τις κασέτες. Έχουμε την Κίνα στο πλευρό μας, 364 00:27:37,625 --> 00:27:41,250 οπότε τι σημασία έχει και τι ο υπόλοιπος κόσμος μας σκέφτεται; 365 00:27:41,833 --> 00:27:42,875 Δεν είναι; 366 00:27:47,833 --> 00:27:48,708 Δεν είναι; 367 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 Η Κίνα μας υποστηρίζει, σωστά; 368 00:27:56,916 --> 00:27:58,583 Είναι. Φυσικά. 369 00:27:59,500 --> 00:28:04,291 Στρατηγός Μουσάραφ, οι Κινέζοι αξιωματούχοι επιβεβαίωσαν ξεκάθαρα 370 00:28:04,375 --> 00:28:08,250 ότι ποτέ, σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, 371 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 παρείχε οποιαδήποτε υποστήριξη σε σας. 372 00:28:12,958 --> 00:28:14,708 Φοβάστε τον παντοδύναμο, κύριε Περβέζ. 373 00:28:16,250 --> 00:28:19,708 Πόσο ακόμα θα λες ψέματα σε όλο το υπουργικό συμβούλιο, 374 00:28:19,791 --> 00:28:23,250 στον Πρωθυπουργό, στους ανθρώπους της χώρας μας; 375 00:28:27,500 --> 00:28:29,750 Στο πολιτικό σκηνικό του Πακιστάν, 376 00:28:29,833 --> 00:28:34,625 βλέπετε, το ζήτημα του Κασμίρ είναι ένα εξαιρετικά περίπλοκο θέμα. 377 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Όλοι θέλουν πραγματικά το Κασμίρ, 378 00:28:41,541 --> 00:28:45,000 αλλά την ευθύνη να το αποκτήσεις, κανείς δεν το θέλει αυτό. 379 00:28:46,541 --> 00:28:51,125 Αν δεν είχα πει ψέματα σε όλους σας και αποδέχτηκε αυτή την ευθύνη, 380 00:28:51,208 --> 00:28:54,000 θα μπορούσαμε να είχαμε συλλάβει ένα τόσο τεράστιο κομμάτι του Κασμίρ 381 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 όπως κάναμε σήμερα; 382 00:28:55,750 --> 00:28:56,583 Σίγουρα όχι. 383 00:28:57,583 --> 00:29:01,208 Κύριε Πρωθυπουργέ, θα είχατε σταματήσει αυτή τη λειτουργία 384 00:29:01,291 --> 00:29:03,666 υπό την αμερικανική πίεση εδώ και πολύ καιρό. 385 00:29:05,000 --> 00:29:08,208 Αυτό που έπρεπε να κάνω μετά την ενημέρωση στις 17 Μαΐου, 386 00:29:08,291 --> 00:29:09,791 αλλά το κάνω σήμερα. 387 00:29:09,875 --> 00:29:12,250 Δηλώνω την επιχείρηση Koh-i-Paimaa 388 00:29:12,333 --> 00:29:14,416 έγινε και ξεσκονίστηκε, ακυρώθηκε και κλείστηκε. 389 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Άμεσα σε ισχύ. 390 00:29:20,083 --> 00:29:21,625 Τώρα η χώρα μας 391 00:29:21,708 --> 00:29:24,041 δεν θα πληρώσει για αυτόν τον μη εξουσιοδοτημένο πόλεμο 392 00:29:24,125 --> 00:29:25,666 ξεκίνησε από τον στρατηγό Μουσάραφ. 393 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 Είναι παραγγελία. 394 00:29:38,791 --> 00:29:42,041 23 Φεβρουαρίου 1999, Βάση Skardu. 395 00:29:43,291 --> 00:29:46,333 Ο Πρωθυπουργός δόθηκε μια πολύ ολοκληρωμένη ενημέρωση 396 00:29:46,416 --> 00:29:49,208 στο Tupac, την Επιχείρηση των Μουτζαχεντίν. 397 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία, κύριε. 398 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 Αυτό λήφθηκε δύο μέρες μετά τις ειρηνευτικές συνομιλίες. 399 00:30:02,583 --> 00:30:05,791 Και σε αυτήν ακριβώς τη συνάντηση, ο πρωθυπουργός είχε δώσει την έγκρισή του 400 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 να δώσει στους στρατιώτες πυραύλους Stinger, 401 00:30:08,375 --> 00:30:11,458 που χρησιμοποιήθηκαν να καταρρίψουν τα αεροσκάφη της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας. 402 00:30:13,416 --> 00:30:15,666 Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου, Κύριε Πρωθυπουργέ; 403 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 Όλα συμβαίνουν με την έγκρισή σας, κύριε. 404 00:30:24,208 --> 00:30:26,041 Αλλά αν πάλι πιστεύεις το αντίθετο, 405 00:30:26,750 --> 00:30:28,833 τότε μπορούμε να καλέσουμε τον Τύπο το πρωί 406 00:30:28,916 --> 00:30:31,458 και πείτε σε όλο τον κόσμο η δική μας πλευρά της αλήθειας. 407 00:30:34,541 --> 00:30:36,958 Ο Περβέζ Μουσάραφ δεν ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο. 408 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 Ήμασταν σε πόλεμο με την Ινδία από τη Διάσπαση. 409 00:30:39,625 --> 00:30:43,916 Το θέμα όμως είναι ότι αυτή τη φορά, κερδίζουμε αυτόν τον πόλεμο. 410 00:30:44,000 --> 00:30:47,791 Θα ήθελα ξεκάθαρα να ενημερώσω όλο το υπουργικό συμβούλιο 411 00:30:47,875 --> 00:30:49,541 ότι ο στρατός του Πακιστάν 412 00:30:50,208 --> 00:30:53,208 δεν πρόκειται ποτέ να κάνει πίσω από έναν πόλεμο που κερδίζουμε. 413 00:30:55,125 --> 00:30:58,083 Είτε το Ισλαμαμπάντ είναι μαζί μας σε αυτό ή όχι. 414 00:31:07,583 --> 00:31:10,875 Κύριε, ο Sangy και εγώ κάναμε check out το στυλό έκρηξης. Όλα καλά. 415 00:31:10,958 --> 00:31:13,250 Και τι γίνεται με τους άντρες; Έχουν ξεκουραστεί καλά; 416 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Απλά θα επιστρέψω. 417 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 Μπορώ να πετάξω αύριο, κύριε; 418 00:31:34,750 --> 00:31:36,375 Εγώ… Χρειάζομαι πραγματικά, κύριε. 419 00:31:39,708 --> 00:31:41,625 - Κοίτα, Ντάλι, πραγματικά δεν είναι... - Κύριε, παρακαλώ. 420 00:31:50,833 --> 00:31:52,500 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 421 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Τζάι Χιντ, κύριε. 422 00:32:03,250 --> 00:32:04,125 Τζάι Χιντ. 423 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 424 00:32:21,041 --> 00:32:22,500 Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια, Ντάλι. 425 00:32:23,333 --> 00:32:24,541 Συγχαρητήρια, Ντάλι. 426 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 Ηρακλής 2, έλεγχος καυσίμων. 427 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 428 00:32:27,666 --> 00:32:29,083 Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια, Ντάλι. 429 00:32:29,166 --> 00:32:31,041 Ηρακλής 2, διακοπή. 430 00:32:45,916 --> 00:32:48,541 Ηρακλής 2, έλεγχος καυσίμων. 431 00:32:49,666 --> 00:32:51,708 Ηρακλής 2, διακοπή. Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια. 432 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Ηρακλής 2, διακοπή. 433 00:33:17,500 --> 00:33:18,583 Ντάλι; 434 00:33:25,833 --> 00:33:26,750 Με άνεση. 435 00:33:34,916 --> 00:33:36,416 Δεν έφταιγες εσύ. 436 00:33:44,416 --> 00:33:46,083 «Γιατί είχα χαμηλά καύσιμα;» 437 00:33:46,166 --> 00:33:47,666 «Γιατί γύρισα πίσω;» 438 00:33:48,458 --> 00:33:51,208 «Αν δεν είχα επιστρέψει, ίσως ο Ahuja κύριε να ζούσε». 439 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 Αυτό σκεφτόσουν, σωστά; 440 00:33:54,041 --> 00:33:55,000 Χμμ; 441 00:33:57,375 --> 00:33:58,833 Σταμάτα να τα σκέφτεσαι όλα αυτά. 442 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Αν δεν έφταιγα εγώ, τότε γιατί είμαι δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την Αλκά κυρία; 443 00:34:05,583 --> 00:34:06,791 Ήταν δικό μου λάθος. 444 00:34:08,916 --> 00:34:12,291 Κάποτε καμάρωνα πολύ ότι κάνω τόσα πολλά πράγματα στον πόλεμο, 445 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 Κάποτε μιλούσα πολύ που είχα αποδείξει τον εαυτό μου. 446 00:34:14,291 --> 00:34:15,791 Αλλά τι έχω κάνει μέχρι τώρα; 447 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Μόλις έκανα μια αναστροφή και επέστρεψα. 448 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, Δεν μπορώ να δω τίποτα 449 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 αλλά αυτός ο μετρητής καυσίμου, κύριε. 450 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 Και… 451 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 Γιατί δεν με άφησε να πάω μαζί του εκείνη την ημέρα; 452 00:34:33,333 --> 00:34:36,583 Όταν με χρειαζόταν περισσότερο, Μόλις επέστρεψα. 453 00:34:40,916 --> 00:34:42,625 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτόν… 454 00:34:45,875 --> 00:34:48,166 - Γιατί; - Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ντάλι. 455 00:34:49,125 --> 00:34:54,000 Αύριο, θα βομβαρδίσουμε Η πιο κρίσιμη κορυφή του Ντρας, 5140. 456 00:34:54,083 --> 00:34:55,541 Αυτή θα είναι η ζωή μου… 457 00:34:57,291 --> 00:35:00,750 και μάλλον αυτή η αποστολή το πιο σημαντικό ταξίδι, Ντάλι. 458 00:35:05,958 --> 00:35:07,916 Και θέλω τον καλύτερο πιλότο μου μαζί μου. 459 00:35:10,708 --> 00:35:12,000 Θα πετάξεις μαζί μου; 460 00:35:17,958 --> 00:35:18,791 Πες μου… 461 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 θα πετάξεις μαζί μου; 462 00:35:54,541 --> 00:35:55,958 Και τώρα, αθλητικά νέα. 463 00:35:56,041 --> 00:35:59,500 Σήμερα, στο Μάντσεστερ, η Ινδία θα αντιμετωπίσει Το Πακιστάν στον αγώνα Super Six. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,291 Έχουν μπει και οι δύο ροπαλοφόροι. 465 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν ξεκινήσει το παιχνίδι. 466 00:36:03,541 --> 00:36:05,375 Ο Tendulkar μαζί με τον Ramesh, 467 00:36:05,458 --> 00:36:07,208 που αντικαθιστά έναν τραυματισμένο Ganguly. 468 00:36:08,208 --> 00:36:13,083 Και προχωράμε με ένα δύσκολο νέα αγγλική μπάλα στη λαβή του Wasim Akram, 469 00:36:13,166 --> 00:36:17,208 απέναντι στους καλύτερους ροπαλοφόρους στον πλανήτη. 470 00:36:19,375 --> 00:36:22,041 {\ an8}Σαρωτές σε FAC, Ο σχηματισμός βέλους έχει απογειωθεί. 471 00:36:22,125 --> 00:36:23,708 {\ an8}Sartaj, κύριε, απογειώθηκαν. 472 00:36:27,458 --> 00:36:29,166 Τσανάκια προς Σάνγκραμ. Τέλος. 473 00:36:29,250 --> 00:36:32,958 - Sangram για Chanakya. Εντάξει, πέρασε. Υπερ. - Αετοί εισερχόμενοι. Σταθείτε για επίθεση. 474 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Ελήφθη ασύρματου. Υπερ. 475 00:36:38,541 --> 00:36:40,083 Συνεχίστε να ανεβαίνετε στα 30.000 πόδια. 476 00:36:40,166 --> 00:36:41,708 Ελήφθη ασύρματου. Στην ουρά σου. 477 00:36:51,583 --> 00:36:52,750 Τι στο διάολο; 478 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 Βέλος 1, η ταχύτητά σας είναι κυμαινόμενη. Όλα καλά; 479 00:36:58,208 --> 00:36:59,750 Έχω ένα πρόβλημα, Βέλος 2. 480 00:36:59,833 --> 00:37:03,541 Ο δείκτης ταχύτητας αέρα μου δεν συμπεριφέρεται σωστά. Μοιάζει με απόφραξη σωλήνα pitot. 481 00:37:03,625 --> 00:37:05,333 Νομίζω ότι πρέπει να ματαιώσουμε αυτήν την αποστολή. 482 00:37:06,375 --> 00:37:07,875 Αλλά, Βέλος 1, μπορώ να ρίξω τη βόμβα μου; 483 00:37:07,958 --> 00:37:11,166 Αρνητικό, βέλος 2. Χωρίς ένδειξη ταχύτητας αέρα, είμαι τυφλός. 484 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Πρέπει να με καθοδηγήσεις πίσω στη βάση τώρα. 485 00:37:13,083 --> 00:37:15,666 Πρέπει να ματαιώσουμε την αποστολή. Τώρα. 486 00:37:16,750 --> 00:37:19,916 Κύριε, υπάρχει κάποιο τεχνικό σφάλμα. Μπορεί να ματαιώνουν την αποστολή. 487 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Chanakya για Sangram. 488 00:37:22,041 --> 00:37:24,041 - Τέλος. - Sangram για Chanakya. Εντάξει, πέρασε. Υπερ. 489 00:37:24,125 --> 00:37:26,000 Κρατήστε θέση, Αετοί που αποβάλλουν. 490 00:37:26,083 --> 00:37:27,583 Εταιρεία, κρατήστε. 491 00:37:27,666 --> 00:37:30,083 Κάτω από την πίστα που έρχεται, το πιάνει προς τον ουρανό… 492 00:37:30,166 --> 00:37:32,416 Ναι! 493 00:37:34,708 --> 00:37:36,291 Μπράβο ρε παιδιά! 494 00:37:47,208 --> 00:37:48,458 Σηκώστε το πηγούνι, στρατιώτη. 495 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Κύριε, δεν χρειάζεται να ματαιώσουμε αυτήν την αποστολή. 496 00:38:02,625 --> 00:38:04,625 Αν μπορώ να σε καθοδηγήσω μέχρι την επιστροφή στη βάση, 497 00:38:04,708 --> 00:38:07,083 τότε μπορώ να σε καθοδηγήσω και για τον βομβαρδισμό, κύριε. Εμπιστεύσου με. 498 00:38:07,166 --> 00:38:08,375 Πολύ ριψοκίνδυνο για αυτό, Ντάλι. 499 00:38:08,458 --> 00:38:10,875 Το έχω ξαναπεί αυτό, οι βόμβες θα μπορούσαν να πέσουν και στον στρατό μας. 500 00:38:10,958 --> 00:38:14,000 Κύριε, απλά χρειάζεστε να ταιριάζει με την ταχύτητα και τη θέση μου. 501 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 Θα είμαι ο δείκτης ταχύτητας αέρα σας. 502 00:38:15,541 --> 00:38:18,791 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Ντάλι. Αυτό δεν είναι το Tosa Maidan. 503 00:38:18,875 --> 00:38:20,083 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 504 00:38:20,166 --> 00:38:22,500 Κύριε, δεν μου το είπατε ότι είμαι ο καλύτερος πιλότος σου; 505 00:38:22,583 --> 00:38:24,125 Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 506 00:38:24,833 --> 00:38:26,875 Έχω κάνει ήδη αναστροφή και δεν παίρνω άλλο. 507 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 Πρέπει να το κάνω για τον Hercules 1. 508 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 509 00:38:39,875 --> 00:38:41,625 - Για τον Ahuja. - Ναι, κύριε. 510 00:38:43,583 --> 00:38:46,166 Κύριε, μπαίνουν για ένα δεύτερο πέρασμα. 511 00:38:47,166 --> 00:38:48,416 Chanakya για Sangram. Υπερ. 512 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 {\ an8}Η Πολεμική Αεροπορία επιστρέφει. Σταθείτε για να επιτεθείτε. Τέλος. 513 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 {\ an8}Ρότζερ, κύριε. Τζάι Χιντ. 514 00:38:55,625 --> 00:38:59,875 {\ an8}Στον αέρα. Και η Αφρίντι το έχει χυθεί στο βαθύ μέσο του ανοίγματος. 515 00:38:59,958 --> 00:39:02,666 {\ an8}Αυτό θα μειωθεί ως χαμένη ευκαιρία και ένα όριο… 516 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 Ετοιμάστε τους πυραύλους! Ήρθε η ώρα να παλέψουμε! 517 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 Όλοι, ετοιμάστε τα SAM! Προχωρήστε μπροστά! 518 00:39:08,791 --> 00:39:11,458 Είμαστε δύο λεπτά μακριά από το σημείο απελευθέρωσής μας, κύριε. 519 00:39:11,541 --> 00:39:14,916 Μείνε σταθερός στο αριστερό μου κλιμάκιο και προσπαθώ να ταιριάξω ακριβώς τη θέση μου. 520 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Ρότζερ. Ταίριασμα θέσης. 521 00:39:17,750 --> 00:39:19,250 Κύριε, φαίνεται ότι υστερείτε. 522 00:39:19,333 --> 00:39:21,250 Ένα άγγιγμα δύναμης, 2%. 523 00:39:21,333 --> 00:39:23,333 Αύξηση ισχύος κατά 2%. 524 00:39:25,791 --> 00:39:26,666 Στη θέση. 525 00:39:26,750 --> 00:39:28,958 - Διατηρήστε τη θέση σας, κύριε. - Διατήρηση. 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Βέλος 1, τώρα στρίψτε δεξιά τρεις μοίρες. 527 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Στρίψτε δεξιά, τρεις μοίρες. 528 00:39:34,833 --> 00:39:37,791 Ελάτε πιο κοντά, κύριε. Διατηρήστε τη θέση στο μισό άνοιγμα των φτερών. 529 00:39:38,625 --> 00:39:40,541 Μπαίνοντας, μισό άνοιγμα φτερών. 530 00:39:41,541 --> 00:39:44,250 Είμαστε μόλις 60 δευτερόλεπτα μακριά από το σημείο απελευθέρωσης, κύριε. 531 00:39:44,333 --> 00:39:46,500 Η πραγματική ταχύτητα αέρα θα πρέπει να είναι 850 για απελευθέρωση βόμβας. 532 00:39:46,583 --> 00:39:47,625 Ας αυξήσουμε τώρα. 533 00:39:47,708 --> 00:39:50,875 Ρότζερ. Αύξηση, διατήρηση θέσης. 534 00:39:50,958 --> 00:39:53,666 Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν. Κλειδώστε το γκάζι τώρα, κύριε. 535 00:39:53,750 --> 00:39:55,125 Το γκάζι κλειδωμένο. 536 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 Όπλιση διακόπτες τώρα. 537 00:40:07,208 --> 00:40:08,291 Ο διακόπτης είναι οπλισμένος. 538 00:40:08,375 --> 00:40:10,041 Αναμονή για να κυκλοφορήσει σε δέκα, 539 00:40:10,125 --> 00:40:12,583 εννιά, οκτώ, 540 00:40:12,666 --> 00:40:16,000 επτά, έξι, πέντε, 541 00:40:16,583 --> 00:40:18,500 τέσσερα, τρία, 542 00:40:19,125 --> 00:40:21,166 δύο, ένα! 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,208 Τώρα! 544 00:40:22,291 --> 00:40:23,791 Οι βόμβες μακριά! 545 00:40:24,416 --> 00:40:25,708 Μακριά οι βόμβες! 546 00:40:35,166 --> 00:40:37,625 Όλοι τρέξτε! 547 00:40:43,500 --> 00:40:48,166 Ναί! 548 00:41:06,500 --> 00:41:09,083 Chanakya για το Sangram. Υπερ. Επιτυχής βομβαρδισμός. 549 00:41:29,333 --> 00:41:31,708 Φωτιά βρέχει από τον ουρανό. 550 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Ναί! 551 00:42:35,916 --> 00:42:38,458 Τις δύο πρώτες ημέρες της Επιχείρησης Safed Sagar, 552 00:42:38,541 --> 00:42:41,333 μετά την απώλεια τριών αεροσκαφών και πέντε πιλότοι, 553 00:42:41,416 --> 00:42:44,041 η ινδική Πολεμική Αεροπορία έκανε μια θεαματική επιστροφή. 554 00:42:44,125 --> 00:42:46,708 Τα MiG-21 της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας έκανε ακριβείς επιθέσεις 555 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 σε δύσκολο ορεινό έδαφος 556 00:42:48,791 --> 00:42:51,500 και άνοιξε το δρόμο στους στρατιώτες πολεμώντας στο έδαφος. 557 00:42:51,583 --> 00:42:54,875 Ένα κατόρθωμα που καμία άλλη Πολεμική Αεροπορία στον κόσμο θα μπορούσε να είχε επιτύχει. 558 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 - Χμμ. - Όχι, ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει. 559 00:42:57,583 --> 00:42:58,750 Όλα καλά; 560 00:42:58,833 --> 00:43:01,125 Το σημείο 5140 επιτέλους καταλήφθηκε ξανά… 561 00:43:01,208 --> 00:43:03,166 Ναι, τώρα είναι όλα εντάξει. 562 00:43:05,625 --> 00:43:08,708 Αλλά η σημερινή νίκη δεν αφορά μόνο ανακτώντας μια κορυφή. 563 00:43:08,791 --> 00:43:11,333 Είναι ένα μήνυμα που στέλνει η Ινδία στον κόσμο, 564 00:43:11,416 --> 00:43:14,916 ότι αυτός ο πόλεμος θα οδηγήσει μόνο σε ένα συμπέρασμα, να σώσουμε το σπίτι μας. 565 00:43:22,708 --> 00:43:24,291 Πόσο μακριά είσαι; 566 00:43:28,666 --> 00:43:30,541 Έχει μόλις περάσει ένας μήνας. 567 00:43:35,041 --> 00:43:36,000 Συγχαρητήρια. 568 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Πότε το έμαθες; 569 00:43:49,333 --> 00:43:50,625 Πριν μια εβδομάδα. 570 00:43:50,708 --> 00:43:52,083 Γιατί δεν μας το είπες; 571 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 Νόμιζα ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 572 00:43:58,083 --> 00:43:59,708 Αλλά αυτά είναι καλά νέα, Madhavi. 573 00:44:02,083 --> 00:44:06,416 Κανένας χρόνος δεν είναι ποτέ σωστός ή λάθος για καλά νέα. 574 00:44:28,208 --> 00:44:29,458 Baldy, ξέρει; 575 00:44:30,958 --> 00:44:32,000 - Όχι. - Γιατί; 576 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 Θα του πω την ημέρα δεν έχει εξόρμηση. 577 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 Χασάν, τι μου έστειλες; 578 00:44:48,166 --> 00:44:51,333 «Φωτιά βρέχει από τον ουρανό». Τι εννοείς; 579 00:44:51,416 --> 00:44:54,666 Κύριε, αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα από τους στρατιώτες μας από το σημείο 5140. 580 00:44:54,750 --> 00:44:57,083 Καθόντουσαν όλοι μαζί ακούγοντας σχολιασμό κρίκετ 581 00:44:57,166 --> 00:44:58,875 όταν οι βόμβες άρχισαν να πέφτουν από ψηλά. 582 00:44:58,958 --> 00:45:01,041 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τους πυραύλους Stinger; 583 00:45:01,125 --> 00:45:03,208 Κύριε, οι στρατιώτες μας δεν μπορούσαν να δουν τα ινδικά τζετ. 584 00:45:03,291 --> 00:45:05,250 Μπορούσαν μόνο να τους ακούσουν. 585 00:45:05,333 --> 00:45:07,375 Τι; Πώς είναι δυνατόν, Χασάν; 586 00:45:08,250 --> 00:45:11,166 Κανείς… Είναι αδύνατο για οποιαδήποτε αεροπορία στον κόσμο 587 00:45:11,250 --> 00:45:12,791 να επιτεθεί από τέτοιο ύψος. 588 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 Δεν ξέρω πώς, αλλά η ινδική Πολεμική Αεροπορία το κάνει. 589 00:45:20,375 --> 00:45:24,291 Θα κατακτήσουμε Θα κατακτήσουμε το Τολόλινγκ 590 00:45:24,375 --> 00:45:26,333 Θα νικήσουμε, ρε! 591 00:45:26,416 --> 00:45:30,333 Θα νικήσουμε Θα κατακτήσουμε το Tiger Hill 592 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 Θα νικήσουμε, ρε! 593 00:45:32,333 --> 00:45:34,208 Θα νικήσουμε! 594 00:45:36,375 --> 00:45:37,333 Αγόρια! 595 00:45:38,250 --> 00:45:40,208 Σήμερα, μετά από αρκετές εβδομάδες μάχης, 596 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 τελικά καταλάβαμε το Σημείο 5140 597 00:45:44,708 --> 00:45:46,750 και ύψωσε την ινδική σημαία στην κορυφή. 598 00:45:49,458 --> 00:45:50,333 Στη συνέχεια όμως… 599 00:45:51,000 --> 00:45:51,916 γνωρίζουμε επίσης… 600 00:45:52,666 --> 00:45:55,166 ότι για να ξαναπιάσουμε αυτή την κορυφή, 601 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 τόσα αδέρφια μας θυσιάστηκαν. 602 00:45:59,791 --> 00:46:01,833 Και η θυσία τους δεν θα είναι μάταιη. 603 00:46:03,625 --> 00:46:05,458 Αυτός ο πόλεμος δεν έχει ακόμη τελειώσει. 604 00:46:06,625 --> 00:46:09,458 Για τα αδέρφια μας, στη μνήμη των αδελφών μας, 605 00:46:09,541 --> 00:46:11,583 προς τιμήν των αγαπημένων μας αδελφών, 606 00:46:11,666 --> 00:46:13,416 θα πολεμήσουμε! 607 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 Θα πολεμήσουμε, κύριε! 608 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, κύριε! 609 00:46:16,541 --> 00:46:21,666 Υψώστε τη σημαία μας σε κάθε κορυφή που μας ανήκει! 610 00:46:23,041 --> 00:46:23,875 Δικαίωμα; 611 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 Ένας Θεός ξέρει πόσο θα συνεχίσει αυτός ο πόλεμος 612 00:46:33,541 --> 00:46:35,666 αν συνεχίσουμε να βομβαρδίζουμε μια κορυφή τη φορά. 613 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Ναι. 614 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Πρέπει να κλιμακώσουμε, κύριε. 615 00:46:39,916 --> 00:46:41,875 Για τον στρατό μας και αυτούς τους στρατιώτες. 616 00:46:41,958 --> 00:46:43,458 Συμφωνώ μαζί σου, Τόνι. 617 00:46:44,291 --> 00:46:46,625 Αλλά τα Χρυσά Βέλη έχουν μόνο οκτώ πίδακες. 618 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 Και μόνο αυτά τα οκτώ τζετ διαθέτουν ενσωματωμένο σύστημα GPS. 619 00:46:51,166 --> 00:46:54,166 Αν προσπαθήσουμε να προσαρμόσουμε άλλους πίδακες μαζί τους, θα πάρει μερικούς μήνες. 620 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 Το ξέρω, κύριε. 621 00:46:55,333 --> 00:46:56,208 Ο Τόνυ… 622 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 Έχω μια ιδέα. 623 00:47:13,291 --> 00:47:17,125 Χάρη στον επιτυχημένο βομβαρδισμό με GPS πραγματοποιήθηκαν από τα Χρυσά Βέλη, 624 00:47:17,208 --> 00:47:20,041 ο Στρατός κατέλαβε την πρώτη του θέση. 625 00:47:20,125 --> 00:47:24,208 Και γι' αυτό τι ξεκίνησαν τα Golden Arrows, 626 00:47:24,291 --> 00:47:25,958 πρέπει να το κλιμακώσουμε τώρα. 627 00:47:28,041 --> 00:47:30,833 Σας δίνονται όλοι αυτά τα σετ GPS χειρός 628 00:47:30,916 --> 00:47:33,583 που έχουμε προμηθευτεί από τις αγορές ηλεκτρονικών ειδών 629 00:47:33,666 --> 00:47:35,291 σε όλη τη χώρα. 630 00:47:35,375 --> 00:47:39,083 Αυτά δεν είναι τόσο ακριβή όπως τα συστήματα GPS στο MiG-21. 631 00:47:39,166 --> 00:47:42,500 Μα πότε ήταν η τελευταία φορά περιμέναμε τέλειες συνθήκες; 632 00:47:42,583 --> 00:47:44,666 Τώρα θα τους βομβαρδίζουμε μέρα νύχτα. 633 00:47:45,375 --> 00:47:48,833 Κόλλησέ τα στους καρπούς σου, τους μηρούς σας ή ακόμα και τους τοίχους του πιλοτηρίου σας, 634 00:47:48,916 --> 00:47:50,541 όπου νιώθετε άνετα. 635 00:47:50,625 --> 00:47:55,666 Αλλά φρόντισε να ρίξεις την κόλαση σε αυτούς τους αρουραίους από κάθε κατεύθυνση. 636 00:48:02,833 --> 00:48:07,625 Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, 637 00:48:07,708 --> 00:48:09,541 ένα. Τώρα! 638 00:48:21,375 --> 00:48:22,791 Οι βόμβες μακριά! 639 00:48:22,875 --> 00:48:24,375 Οι βόμβες μακριά! 640 00:48:27,583 --> 00:48:29,500 Τώρα! 641 00:48:29,583 --> 00:48:30,750 Οι βόμβες μακριά! 642 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 Οι βόμβες μακριά! 643 00:48:38,500 --> 00:48:40,041 Οι βόμβες μακριά! 644 00:49:01,666 --> 00:49:04,250 - Κύριε, ζήτω το Πακιστάν. - Ζήτω το Πακιστάν. 645 00:49:05,708 --> 00:49:07,083 Λοιπόν, ποια είναι η ενημέρωση εδώ; 646 00:49:08,208 --> 00:49:10,291 - Κύριε, το ηθικό είναι χαμηλό. - Γιατί; 647 00:49:11,375 --> 00:49:14,333 Η είδηση της βομβιστικής επίθεσης διαδόθηκε και σε όλες τις άλλες κορυφές. 648 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 Οι στρατιώτες φοβούνται, κύριε. 649 00:49:17,958 --> 00:49:19,166 Τι φοβούνται; 650 00:49:20,416 --> 00:49:24,041 Όταν αυτά τα εχθρικά αεροσκάφη έριχναν βόμβες, τι έκαναν οι στρατιώτες σου; 651 00:49:25,291 --> 00:49:28,083 Κύριε, όπως σας ενημέρωσα κατά την τηλεφωνική επικοινωνία, 652 00:49:28,958 --> 00:49:31,250 αυτοί… ήρθαν από πάνω από τα σύννεφα. 653 00:49:32,333 --> 00:49:34,791 Οι στρατιώτες μας δεν μπορούσαν καν να πυροβολήσουν τους πυραύλους Stinger. 654 00:49:37,375 --> 00:49:40,041 Χασάν, γιατί οι αποθήκες είναι πάντα φτιαγμένες από πέτρες; 655 00:49:41,791 --> 00:49:44,208 Ενημερώστε τους στρατιώτες σε κάθε κορυφή 656 00:49:44,291 --> 00:49:47,458 ότι από εδώ και πέρα, αν ακούσουν τα εχθρικά αεροσκάφη να έρχονται, 657 00:49:47,541 --> 00:49:50,625 τότε όλοι οι στρατιώτες πρέπει να κρυφτούν στις πέτρινες αποθήκες. 658 00:49:50,708 --> 00:49:51,791 Εντάξει, κύριε. 659 00:49:57,291 --> 00:49:59,125 Επιτυχής βομβαρδισμός. Προχωρήστε μπροστά. 660 00:50:15,625 --> 00:50:16,583 Κίνηση!